-
1 под нажимом
1) General subject: at the pistol's point2) Makarov: at the point of the sword -
2 деталь, движущаяся под нажимом коромысла
Automobile industry: followerУниверсальный русско-английский словарь > деталь, движущаяся под нажимом коромысла
-
3 деталь, движущаяся под нажимом кулачка
Automobile industry: followerУниверсальный русско-английский словарь > деталь, движущаяся под нажимом кулачка
-
4 заставить (кого-л.) сделать (что-л.) под нажимом
Diplomatic term: press into doingУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) сделать (что-л.) под нажимом
-
5 заставлять под нажимом
General subject: club (кого-л. сделать что-л.)Универсальный русско-английский словарь > заставлять под нажимом
-
6 находящийся под нажимом кредиторов
Economy: pressed by creditorsУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под нажимом кредиторов
-
7 оказаться неспособным действовать под нажимом
Jargon: take the pipeУниверсальный русско-английский словарь > оказаться неспособным действовать под нажимом
-
8 переговоры под нажимом
Military: coercive bargainingУниверсальный русско-английский словарь > переговоры под нажимом
-
9 покупка под нажимом
Advertising: pressure buyingУниверсальный русско-английский словарь > покупка под нажимом
-
10 сбыт под нажимом
Advertising: hard selling, high-pressure selling -
11 сделать (что-л.) под нажимом
Diplomatic term: do under pressureУниверсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) под нажимом
-
12 заставить сделать под нажимом
Diplomatic term: (кого-л.)(что-л.) press into doingУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать под нажимом
-
13 сделать под нажимом
Diplomatic term: (что-л.) do under pressureУниверсальный русско-английский словарь > сделать под нажимом
-
14 нажим
перен.капитулировать / сдаться под воздействием нажима — to surrender to pressure
оказывать нажим — to exert / to put / to bring pressure (on / upon)
ослабить нажим — to relax / to slacken pressure (on / upon)
подвергаться нажиму — to be under / to be exposed to pressure
противодействовать нажиму — to counteract smb.'s pressure
сделать что-л. под нажимом — to do smth. under pressure
уступать чьему-л. нажим — to bow / to yield to smb.'s pressure
-
15 возвращение части полученных денег
American: kickback (под нажимом)Универсальный русско-английский словарь > возвращение части полученных денег
-
16 отдавать
1) General subject: book, contribute (время), dedicate, deliver, devote, ease (канат, конец), give, give away, give back, kick (о ружье), lend (обыкн. to lend oneself, to lend itself), make, marry, part with (что-либо), partake (the vegetation partakes of a tropical character - эта растительность напоминает тропическую), partake of (чем-либо), pay, prioritize, put, recoil (о ружье), relish of (чем-либо), render, repay (визит), return, savor (чем-либо; тж. перен.), savour (чем-л.), send, smack, smell, throw up, to (one's) energies (smth.) (чему-л.), unfurl (парус), yield up, dispose, kick back (о ружье)2) Naval: ease away (снасть), let (снасть, якорь), let fly (снасть), raise (снасть), unbend (снасть), cast off (канат)3) Colloquial: kick back (часть незаконно полученных денег под нажимом и т. п.)5) Bookish: bestow6) Chemistry: give up7) Construction: carry off, reverberate (свет, тепло)11) Oil: forfeit12) leg.N.P. issue (an order)13) Makarov: give (приказы, распоряжения), give off, place (in job), rebound, restore, slacken, smack (чем-л.), transfer, unfasten, unscrew, ease away, ease down, ease off (канат конец), cast off (швартовы)14) Taboo: un-ass -
17 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
-
18 сломаться
сов.1) см. ломаться I 1)его́ су́тки допра́шивали, пре́жде чем он слома́лся — they questioned him for 24 hours before he cracked
-
19 подаваться
св - пода́ться1) подвигаться to moveподава́ться вперёд/в сто́рону — to move forward/aside
подава́ться наза́д — to draw back, to recoil
2) разг уступать под нажимом to give way, to yield, to cave in coll -
20 способ получения уступок при переговорах
Русско-английский большой базовый словарь > способ получения уступок при переговорах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 … Большой словарь русских поговорок
Битва под Зеленцами — польск. Bitwa pod Zieleńcami русско польская война 1792 … Википедия
ШВЕЦИЯ — (Sverige) гос во в Сев. Европе, занимает вост. и юж. части Скандинавского п ова. Включает острова Готланд и Эланд в Балтийском м. Граничит с Данией, Норвегией и Финляндией. Плогд. 449,8 тыс. км2 (без внутр. вод 411,1 тыс. км2). Нас. 8 177 000 чел … Советская историческая энциклопедия
Гондурас — Гондурас. Государственный герб. Гондурас, Ондурас (Honduras), Республика Гондурас (República de Honduras). Общие сведения. Гондурас государство в Центральной Америке. На западе граничит с Гватемалой, на юго западе с Сальвадором, на юго востоке с … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
БЕЛЬГИЙСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ — 1. (БСП) осн. в 1879 в результате слияния Фламандской социалистической партии и Брабантской социалистической партии. Осн. внимание БСП уделяла пропаганде социализма и борьбе за всеобщее избират. право. Высшим органом БСП был созывавшийся ежегодно … Советская историческая энциклопедия
ПЕТЕРБУРГСКИЕ КОНВЕНЦИИ 1770 - 90-х ГОДОВ — о разделе Речи Посполитой. П. к. 1772 между Россией, Пруссией и Австрией о первом разделе подписана 25 июля (5 авг.). В Петербурге 6(17) февр. была подписана секретная конвенция между Россией и Пруссией о предварит. условиях раздела Речи… … Советская историческая энциклопедия
ФРАНЦУЗСКАЯ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ — (ФКП) осн. в дек. 1920 на съезде Французской социалистической партии (СФИО) в г. Туре революц. большинством этого съезда, решившим присоединиться к Коминтерну. В мае 1921 на административном съезде приняла назв. Французская коммунистич. партия. В … Советская историческая энциклопедия
БЕЛАРУСЬ — [Республика Беларусь, Белоруссия], гос во в Вост. Европе. Территория: 207,6 тыс. кв. км. Столица: Минск. География. Граничит на северо западе с Литвой, на севере с Латвией, на северо востоке и востоке с Россией, на юге с Украиной, на западе с… … Православная энциклопедия
Куба (государство) — Куба (Cuba), Республика Куба (República de Cuba). ═ I. Общие сведения ═ Республика Куба расположена на островах Куба (104 тыс. км2), Пинос (2,2 тыс. км2) и ещё более чем на 1600 мелких островах в Атлантического океана, Мексиканском заливе и… … Большая советская энциклопедия
Куба — I Куба (Kuba) (псевдоним; настоящие имя и фамилия Курт Бартель, Bartel) (8.6.1914, Гарнсдорф, 12.11.1967, Франкфурт на Майне), немецкий поэт и писатель (ГДР). Был членом ЦК СЕПГ (с 1954). Родился в рабочей семье. В 1933 46 жил в эмиграции … Большая советская энциклопедия
Индонезия — Республика Индонезия Republik Indonesia … Википедия
